--- id: 3bt type: Terminology type_label: Terminologie ou classification title: 3BT (thésaurus belge de médecine générale) aliases: - 3BT-thesaurus - Bilingual Biclassified Belgian Thesaurus - Bilingual Biclassified Belgian Terminology - Belgische huisartsenthesaurus - IBUI-thesaurus - IBUI names: nl: 3BT (Belgische huisartsenthesaurus) fr: 3BT (thésaurus belge de médecine générale) en: 3BT (Belgian general practice thesaurus) jurisdiction: - belgie themes: - terminologie lifecycle: vervangen lifecycle_note: Le 3BT uniforme est une version unique qui n'évoluera plus (page du SPF, copie d'archive 2022); les termes de médecine générale continuent d'être maintenus sous la forme d'une refset de médecine générale dans l'édition belge de SNOMED CT. version: 3BT uniforme ; fichier 3BT_20211215 dans la bibliothèque de documents du Terminology Portal (document créé le 2 juillet 2026). summary: 'Le thésaurus 3BT est le thésaurus belge des termes de médecine générale: une terminologie d''interface dont les termes sont proches de la langue quotidienne du médecin, en néerlandais et en français. Chaque terme porte un code technique, l''IBUI, et est lié à ICPC-2 et à ICD-10, de sorte que le choix d''un terme fournit les deux codes. Les logiciels de médecine générale utilisent le thésaurus pour l''enregistrement et pour le Sumehr. Le 3BT uniforme n''évolue plus: les termes de médecine générale continuent d''être maintenus sous la forme d''une refset de médecine générale dans l''édition belge de SNOMED CT. Les hôpitaux peuvent rencontrer des codes IBUI dans des données provenant de la médecine générale, comme le Sumehr.' last_verified: '2026-11-09' relations: - type: mapsTo direction: uit target: icpc-2 target_url: https://ehealth-atlas.be/fr/classification-internationale-des-soins-primaires-cisp-2/ status: established - type: mapsTo direction: uit target: snomed-ct target_url: https://ehealth-atlas.be/fr/snomed-ct/ status: established - type: ownedBy direction: uit target: fod-volksgezondheid target_url: https://ehealth-atlas.be/fr/spf-sante-publique-securite-de-la-chaine-alimentaire-et-environnement/ status: established - type: replaces direction: in target: snomed-ct-be-refsets target_url: https://ehealth-atlas.be/fr/ensembles-de-reference-snomed-ct-belges/ status: established - type: usesTerminology direction: in target: sumehr target_url: https://ehealth-atlas.be/fr/sumehr/ status: established release: 2026.11.13-2 url: https://ehealth-atlas.be/fr/3bt-thesaurus-belge-de-medecine-generale/ license: CC BY 4.0 --- # 3BT (thésaurus belge de médecine générale) Le thésaurus 3BT est le thésaurus belge des termes de médecine générale : une terminologie d'interface dont les termes sont proches de la langue quotidienne du médecin, en néerlandais et en français. Chaque terme porte un code technique, l'IBUI, et est lié à ICPC-2 et à ICD-10, de sorte que le choix d'un terme fournit les deux codes. Les logiciels de médecine générale utilisent le thésaurus pour l'enregistrement et pour le Sumehr. Le 3BT uniforme n'évolue plus : les termes de médecine générale continuent d'être maintenus sous la forme d'une refset de médecine générale dans l'édition belge de SNOMED CT. Les hôpitaux peuvent rencontrer des codes IBUI dans des données provenant de la médecine générale, comme le Sumehr. ## En bref - **Quoi** : selon le SPF, le thésaurus 3BT est la terminologie d'interface la plus utilisée en médecine générale belge ; plus de 51.000 termes ont un code IBUI et une correspondance avec ICD-10 et ICPC-2[^1]. - **Comment** : le choix d'un terme fournit les codes ICPC et ICD ainsi que la traduction[^2] ; l'IBUI lui-même est un instrument purement technique, sans valeur analytique[^3]. - **État** : le 3BT uniforme n'évolue plus et a été intégré dans l'extension belge de SNOMED CT sous la forme d'un 'General Practitioner Reference Set'[^1] ; depuis juillet 2026, le Terminology Portal propose le fichier 3BT_20211215[^4]. - **Suivi** : la map du 3BT vers SNOMED CT sert uniquement à conserver ou à convertir des données 3BT existantes ; au 9 novembre 2026, MLDS affiche encore novembre 2023 comme version la plus récente[^5], bien que les release notes de novembre 2026 signalent de nouveaux concepts mappés issus de ce package[^6]. - **Pour qui** : les logiciels de médecine générale utilisent le thésaurus pour l'enregistrement, l'Evidence Linker et le Sumehr[^7] ; SUMEHR 2.0 recommande les codes IBUI à côté d'ICPC-2 et d'ICD-10[^8]. - **Plus grande incertitude** : une partie des sources est ancienne, avec un article de 2006 et une page du SPF en copie d'archive de 2022[^2][^1], et les sources développent l'abréviation de manière différente[^2][^9]. ## Qu'est-ce que c'est ? Le thésaurus 3BT est une **terminologie d'interface** : une liste de termes proches de la langue du médecin, liée en coulisse à des classifications. Selon le SPF, le thésaurus 3BT est la terminologie d'interface la plus utilisée en médecine générale belge ; ses termes, plus de 51.000, ont un code IBUI unique (Identificateur Belge Unique / Belgische Unieke Identificator) et une correspondance avec ICD-10 et ICPC-2[^1]. Un article de 2006 décrit le thésaurus 3BT comme un réseau sémantique médical donnant accès à des libellés cliniques et à des problèmes de santé proches du vocabulaire utilisé quotidiennement par les médecins ; la sélection d'un libellé fournit les codes [ICPC](https://ehealth-atlas.be/fr/classification-internationale-des-soins-primaires-cisp-2/) et ICD ainsi que la traduction[^2]. **Nom.** Les sources développent l'abréviation de manière différente. Les release notes de l'édition belge de SNOMED CT parlent de « Bilingual Biclassified Belgian Thesaurus »[^9], la page du SPF du thésaurus « Bilingual Biclassified Belgian »[^1] et l'article de 2006 de « Bilingual Biclassified Belgian Terminology »[^2]. « Bilingual » renvoie aux termes néerlandais et français[^7], « biclassified » au lien de chaque concept avec une paire de codes ICPC-2/ICD-10[^3]. **IBUI.** Le thésaurus repose sur un identificateur conceptuel unique par ligne, l'IBUI[^2]. Selon la table de référence [KMEHR](https://ehealth-atlas.be/fr/kmehr/), l'IBUI est un instrument purement technique, sans valeur scientifique ou analytique[^3]. Le thésaurus IBUI est disponible depuis janvier 2008, a été diffusé via le site du SPF Santé publique et fait désormais partie du thésaurus 3BT[^3]. **Ancienneté des sources.** Ce que l'on sait du thésaurus 3BT repose en partie sur des documents plus anciens : un article de 2006[^2], une table KMEHR de 2009[^3] et une page du SPF qui n'a été trouvée que sous forme de copie d'archive de 2022[^1]. Le Terminology Portal ne cite pas aujourd'hui le thésaurus 3BT parmi les standards terminologiques utilisés par la Belgique ; il mentionne en revanche que le thésaurus belge basé sur l'IBUI part de la codification ICD-10 et ICPC-2[^10]. Aucune description actuelle du thésaurus 3BT par le SPF n'a été trouvée. ## Comment est-il structuré ? ### Lien avec ICPC-2 et ICD-10 Chaque concept bilingue est lié à au moins une paire de codes ICPC-2/ICD-10[^3]. Les procédures et interventions ne sont pas liées à l'ICD, mais uniquement à un seul code ICPC[^3]. Les critères d'enregistrement 2019 pour les logiciels de médecine générale prévoient que le thésaurus doit permettre de disposer au minimum des codes IBUI, ICPC-2 et ICD-10[^11]. La question de savoir quelle variante d'ICD-10 est visée figure sous « Incertitudes ». ### Gestion, versions et fichier En 2006, le thésaurus 3BT était développé et mis à jour par les départements de médecine générale de l'ULB et de l'Universiteit Gent, sous la direction du Ministère fédéral belge de la Santé publique[^2] (voir [SPF Santé publique](https://ehealth-atlas.be/fr/spf-sante-publique-securite-de-la-chaine-alimentaire-et-environnement/)). Selon la page du SPF (copie d'archive 2022), le 3BT uniforme est une version unique, compilée à partir des versions historiques existantes, qui n'évoluera plus sous cette forme[^1]. La table de référence KMEHR IBUI (CD-CLINICAL) porte le statut Published et la date du 4 novembre 2009[^3]. Depuis juillet 2026, la bibliothèque de documents du Terminology Portal contient un document « 3BT-thesaurus » avec le fichier Excel 3BT_20211215 (lecture de l'API du portail)[^4]. Aucune condition de licence pour le thésaurus 3BT n'a été trouvée. ### Suivi dans SNOMED CT Le thésaurus des médecins généralistes a été intégré dans l'extension belge de [SNOMED CT](https://ehealth-atlas.be/fr/snomed-ct/) sous la forme d'un 'General Practitioner Reference Set' et y est maintenu et élargi[^1]. Cette Belgian GP subset est issue d'une map entre le thésaurus 3BT et SNOMED CT et a ensuite été élargie[^9] ; elle est décrite sur [Ensembles de référence SNOMED CT belges (refsets)](https://ehealth-atlas.be/fr/ensembles-de-reference-snomed-ct-belges/) et fait partie de la [SNOMED CT édition belge (releases, traductions, BE Maps)](https://ehealth-atlas.be/fr/snomed-ct-edition-belge/). Pour cette intégration, le [Centre de Terminologie](https://ehealth-atlas.be/fr/centre-de-terminologie-du-spf-sante-publique/) prévoit des maps 3BT–SNOMED CT, GP subset–ICD-10 et GP subset–ICPC-2[^12], et il fait (situation en mars 2025) développer et maintenir la GP refset et la table de mapping 3BT–SNOMED CT avec des partenaires externes[^12]. La map du 3BT vers SNOMED CT relie des termes, avec leur code IBUI, à leur équivalent sémantique dans SNOMED CT[^5]. Il s'agit d'un projet intermédiaire, uniquement destiné à conserver ou à convertir des données 3BT existantes, qui compte dans MLDS sept versions, de septembre 2020 à novembre 2023[^5] ; au 9 novembre 2026 également, novembre 2023 reste la version la plus récente[^5]. Les release notes de l'édition belge de novembre 2026 signalent pourtant que la GP subset a été mise à jour avec de nouveaux concepts mappés issus du package « 3BT - SNOMED CT Simple Map »[^6]. **Interprétation** : le travail de mapping se poursuit donc, mais une nouvelle version de la map elle-même ne figure pas (encore) dans MLDS. Selon un résumé de congrès (déposé en 2023), les termes les plus utilisés ont été mappés pour cette conversion : 8.250 des 11.099 termes extraits (74,3%) ont obtenu une correspondance SNOMED CT exacte[^7], et les correspondances non exactes (plus étroites, plus larges ou sans mapping) étaient alors encore en cours de traitement[^7]. Le document d'exigences pour SNOMED CT dans le DPI (v1.0) admet les terminologies d'interface comme aide à la saisie ou comme sortie dérivée, liées à un ID de concept SNOMED CT, mais pas comme standard primaire concurrent[^13] ; voir [Exigences d'implémentation SNOMED CT pour les DPI](https://ehealth-atlas.be/fr/exigences-d-implementation-snomed-ct-pour-les-dpi/). ## Où est-il utilisé ? | Contexte | Utilisation | Source | |---|---|---| | DPI de la première ligne | selon un résumé de congrès (déposé en 2023), un thésaurus national est obligatoirement disponible depuis environ vingt ans dans tous les DPI belges de la première ligne |[^7] | | Logiciels de médecine générale | le thésaurus d'environ 50.000 termes néerlandais et français sert à l'enregistrement de routine, à l'Evidence Linker et au Sumehr |[^7] | | Enregistrement des logiciels de médecine générale | le thésaurus doit permettre de disposer au minimum des codes IBUI, ICPC-2 et ICD-10 (critères 2019) ; voir [Enregistrement (homologation) des logiciels de médecine générale](https://ehealth-atlas.be/fr/enregistrement-des-logiciels-de-medecine-generale/) |[^11] | | [Sumehr](https://ehealth-atlas.be/fr/sumehr/) | SUMEHR 2.0 recommande IBUI, ICPC-2 et ICD-10 pour les risques et les antécédents |[^8] | | [Mult-eMediatt](https://ehealth-atlas.be/fr/mult-emediatt/) | la FAQ renvoie, pour le code SNOMED CT à transmettre, à la table de mapping 3BT-SNOMED CT |[^14] | | Hors de Belgique | une version adaptée au contexte local a été introduite en août 2005 dans un hôpital universitaire au Rwanda |[^2] | ## Qu'est-ce que cela signifie pour un hôpital ? Le thésaurus 3BT est une terminologie de la médecine générale, pas un codage qu'un hôpital doit appliquer lui-même. Un hôpital le rencontre dans des données reçues : les diagnostics d'un Sumehr peuvent porter, outre des codes ICPC-2 et ICD-10, des codes IBUI[^8]. Pour les données 3BT existantes, il existe une map vers SNOMED CT, destinée à la conservation ou à la conversion[^5]. - **Recommandation** : pour les données de médecine générale reçues, conservez le code IBUI et le terme d'origine à côté d'un éventuel code SNOMED CT, et n'utilisez la map du 3BT vers SNOMED CT que pour la conversion de données existantes. - **Recommandation** : ne traitez pas le lien ICD-10 du thésaurus 3BT comme un codage en ICD-10-BE pour le RHM ; voir [ICD-10-BE](https://ehealth-atlas.be/fr/icd-10-be/). ## Incertitudes et informations contradictoires - **Nom** : trois développements de l'abréviation, avec « Thesaurus » (release notes), sans dernier mot (page du SPF) et avec « Terminology » (article de 2006)[^9][^1][^2]. - **Base documentaire ancienne** : la description de la gestion et de la structure provient de 2006 et d'une copie d'archive de 2022[^2][^1] ; aucune explication sur le statut ou l'utilisation n'a été trouvée pour le fichier 3BT_20211215 sur le portail[^4]. - **Obligatoire ou non** : le résumé de congrès parle d'un thésaurus dont la disponibilité est obligatoire[^7], alors que le trajet complet d'enregistrement des logiciels de médecine générale repose sur une démarche volontaire[^15]. **Interprétation** : l'obligation passe vraisemblablement par les critères d'enregistrement[^11] ; aucune base juridique n'a été trouvée. - **Nombre de termes** : plus de 51.000 selon le SPF[^1], environ 50.000 selon le résumé[^7] ; les deux chiffres sont arrondis. - **Variante d'ICD-10** : les sources parlent d'un lien avec « ICD10 » sans préciser s'il s'agit de l'ICD-10 de l'OMS ou d'[ICD-10-BE](https://ehealth-atlas.be/fr/icd-10-be/)[^3]. - **Conversion** : il n'a pas été trouvé si les correspondances non exactes ont entre-temps été traitées[^7] ; la version la plus récente de la map dans MLDS date de novembre 2023[^5], alors que les notes de novembre 2026 citent de nouveaux concepts mappés issus de ce package[^6]. ## Relaties - a une correspondance vers: [CISP-2 (et CISP-3)](https://ehealth-atlas.be/fr/classification-internationale-des-soins-primaires-cisp-2/) (établi)[^1][^3]. Elk tweetalig concept is aan minstens één paar ICPC-2/ICD-10-codes gekoppeld; procedures enkel aan één ICPC-code. - a une correspondance vers: [SNOMED CT](https://ehealth-atlas.be/fr/snomed-ct/) (établi)[^5]. Simple map van 3BT-termen (IBUI) naar SNOMED CT in MLDS, bedoeld voor het bewaren of converteren van bestaande 3BT-gegevens; recentste versie in MLDS november 2023 (stand 9/11/2026). - relève de: [SPF Santé publique](https://ehealth-atlas.be/fr/spf-sante-publique-securite-de-la-chaine-alimentaire-et-environnement/) (établi)[^2][^3]. Stand 2006 ontwikkeld door de huisartsvakgroepen van de ULB en de UGent onder leiding van het federale ministerie; de IBUI-thesaurus werd via de FOD verspreid. - remplace (entrant): [Ensembles de référence SNOMED CT belges (refsets)](https://ehealth-atlas.be/fr/ensembles-de-reference-snomed-ct-belges/) (établi)[^1][^9] - utilise la terminologie (entrant): [Sumehr](https://ehealth-atlas.be/fr/sumehr/) (établi)[^8][^7] ## Open vragen - Wordt het bestand 3BT_20211215 nog actief aan softwareleveranciers verdeeld, en onder welke licentie? - Verschijnt er een nieuwe versie van de map 3BT naar SNOMED CT, nu de release notes van november 2026 nieuw gemapte concepten uit dat package noemen terwijl MLDS nog november 2023 toont? Is de conversie van de niet-exacte termen afgerond? - Welke ICD-10-variant bedoelt de koppeling van 3BT, WHO-ICD-10 of ICD-10-BE? - Welke regel maakt de nationale thesaurus 'verplicht beschikbaar' in de EPD's van de eerste lijn, nu registratie van huisartsensoftware vrijwillig is? - Blijft de KMEHR-tabel IBUI (CD-CLINICAL) in de Sumehr bruikbaar naast SNOMED CT, en tot wanneer? ## Bronnen [^1]: [Terminologiecentrum : Terminologiestelsels : 3BT (Bilingual Biclassified Belgian) thesaurus (archiefkopie 18/01/2022)](https://web.archive.org/web/20220118130531/https://www.health.belgium.be/nl/terminologiecentrum-terminologiestelsels-de-3bt-bilingual-biclassified-belgian-thesaurus). FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu. Opgehaald 2026-09-26, sha256 d5487cff3ccb1420… (SRC-197f45b1a4) [^2]: [Utilisation et évaluation du thésaurus belge 3BT adapté au Rwanda (Rev Med Brux 2006; 27:S274-8)](https://www.amub-ulb.be/system/files/rmb/old/258). Revue Médicale de Bruxelles, 2006-01-01. Opgehaald 2026-11-05, sha256 547de1135f0ab9af… (SRC-b246155e14) [^3]: [IBUI | KMEHR standards](https://www.ehealth.fgov.be/standards/kmehr/en/tables/ibui). eHealth-platform. Opgehaald 2026-09-25, sha256 e13fad54b2d5bca5… (SRC-e1945cfb74) [^4]: [Belgian Health Terminology Portal – publieke API, gepubliceerde documenten (JSON, stand 2026-11-05)](https://apps.health.belgium.be/portal-admin-api-rs/public/documents/published). FOD Volksgezondheid – Terminologiecentrum. Opgehaald 2026-11-05, sha256 d48204fc457d5b72… (SRC-6823b7493e) [^5]: [MLDS release package: 3BT - SNOMED CT Simple Map package](https://mlds.ihtsdotools.org/api/releasePackages/493656). SNOMED International (MLDS) / Belgisch NRC. Opgehaald 2026-09-28, sha256 778ea35313e02822… (SRC-6e4d89bf44) [^6]: [SNOMED CT Managed Service - Belgium Edition Release Notes - November 2026](https://conf.spaces.snomed.org/wiki/rest/api/content/1468334117?expand=body.view,version). SNOMED International, 2026-11-09. Opgehaald 2026-11-09, sha256 08a3ef03944d251b… (SRC-81218b2c44) [^7]: [Legacy conversion of daily general practice data registries: from the Belgian thesaurus to a SNOMED-CT GP Refset (congresabstract)](https://difusion.ulb.ac.be/vufind/Record/ULB-DIPOT:oai:dipot.ulb.ac.be:2013/384375/TOC). Université libre de Bruxelles – DI-fusion, 2023-06-10. Opgehaald 2026-11-05, sha256 99ee8b705daf90fa… (SRC-d58e282457) [^8]: [Transaction: Summarised Electronic Healthcare Record v2.0](https://www.ehealth.fgov.be/standards/kmehr/en/transactions/summarised-electronic-healthcare-record-v2.0). eHealth-platform, 2016-12-01. Opgehaald 2026-09-25, sha256 bcd907db9dd378c8… (SRC-5abd7569a4) [^9]: [SNOMED CT Managed Service - Belgium Edition Release Notes - October 2026](https://conf.spaces.snomed.org/wiki/rest/api/content/1360298025?expand=body.view,version). SNOMED International (Managed Service) voor het Belgische NRC, 2026-10-09. Opgehaald 2026-11-05, sha256 637cfc0c009f40a3… (SRC-9abf81d0c0) [^10]: [Standaarden - Belgian Health Terminology Portal](https://apps.health.belgium.be/terminology-portal/standards/nl). FOD Volksgezondheid – Terminologiecentrum. Opgehaald 2026-11-05, sha256 d128b5f5b7f35223… (SRC-c6baf25361) [^11]: [RAMIT documentation of the 2019 criteria for registration of GP systems (Registration of Electronic Health Records for use in General Practice)](https://www.ehealth.fgov.be/ehealthplatform/file/cc73d96153bbd5448a56f19d925d05b1379c7f21/b1e5752600d92e7aa0c65ccd818ef46a02905674/gp-documentation-8th-july-20191.pdf). eHealth-platform / RIZIV (RAMIT), 2019-07-08. Opgehaald 2026-09-26, sha256 01c8fea7a0f7c19c… (SRC-62d47f43d8) [^12]: [Samenwerkingsprojecten op vlak van terminologie-inhoud](https://apps.health.belgium.be/terminology-portal/information/news/terminology-projects/nl). FOD Volksgezondheid – Terminologiecentrum (Belgian Health Terminology Portal), 2025-03-15. Opgehaald 2026-09-26, sha256 cca2084455c05db0… (SRC-1ff0c95514) [^13]: [Requirements Specification Document - SNOMED_CT Implementation (Version 1.0, 25.09.2026)](https://apps.health.belgium.be/portal-admin-api-rs/public/documents/download/278). FOD Volksgezondheid – Terminologiecentrum (NRC), 2026-09-25. Opgehaald 2026-11-05, sha256 0312d14b53da6f1e… (SRC-744176ff92) [^14]: [Mult-eMediatt – FAQ bestemd voor de software-ontwikkelaars](https://www.in.ehealth.fgov.be/ehealthplatform/file/cc73d96153bbd5448a56f19d925d05b1379c7f21/d6f65b5f681f71b2f0af98b702ad8c0c14432341/faq_dev_mult-emediatt-v1.3-dd-23082022_nl.pdf). eHealth-platform, 2022-08-23. Opgehaald 2026-09-30, sha256 9eb2aeb345411b8a… (SRC-4076a5cb50) [^15]: [Technische informatie en registratie voor softwareleveranciers van software voor zorgverleners | RIZIV](https://www.riziv.fgov.be/nl/thema-s/egezondheid/technische-informatie-en-registratie-voor-softwareleveranciers-van-softwarepakketten-voor-zorgverleners). RIZIV. Opgehaald 2026-09-26, sha256 98adeb693a97d2a3… (SRC-db58d23cca)