--- id: snowstorm-local type: Product type_label: Produit logiciel title: snowstorm-local (serveur de terminologie local de la plate-forme eHealth) aliases: - Snowstorm-Local - lokale terminologieserver eHealth-platform - docker image terminologieserver - dockerized terminology server image names: nl: lokale terminologieserver (snowstorm-local) fr: serveur de terminologie local (snowstorm-local) en: snowstorm-local jurisdiction: - belgie themes: - terminologie - architectuur-en-infrastructuur - softwaremarkt lifecycle: onbekend lifecycle_note: Dépôt GitHub public avec guide d'installation, créé en mai 2025 et modifié pour la dernière fois en juillet 2026; un statut de production officiel est inconnu. version: pas de numéro de version trouvé ; métadonnées du repository juillet 2026 summary: snowstorm-local est un serveur de terminologie téléchargeable et installable localement, destiné aux logiciels de dossiers patients informatisés (DPI). Le produit charge SNOMED CT, LOINC et la terminologie HL7 et peut, de manière facultative, charger ICD-10-BE. Le Centre de Terminologie et la plate-forme eHealth publient la configuration sur GitHub, mais le statut de production officiel ou le régime de support est inconnu. Les hôpitaux et les fournisseurs de logiciels peuvent utiliser snowstorm-local, mais peuvent aussi choisir leur propre serveur de terminologie. links: - soort: repository url: https://github.com/ehealthplatformstandards/snowstorm-local label: ehealthplatformstandards/snowstorm-local op GitHub taal: en last_verified: '2026-10-05' relations: - type: madeBy direction: uit target: ehealth-platform target_url: https://ehealth-atlas.be/fr/plate-forme-ehealth/ status: established - type: madeBy direction: uit target: terminologiecentrum-fod target_url: https://ehealth-atlas.be/fr/centre-de-terminologie-du-spf-sante-publique/ status: established - type: usesTerminology direction: uit target: snomed-ct target_url: https://ehealth-atlas.be/fr/snomed-ct/ status: established - type: usesTerminology direction: uit target: loinc target_url: https://ehealth-atlas.be/fr/loinc-et-le-sous-ensemble-belge-retam/ status: established - type: usesTerminology direction: uit target: icd-10-be target_url: https://ehealth-atlas.be/fr/icd-10-be/ status: established - type: implements direction: uit target: fhir target_url: https://ehealth-atlas.be/fr/hl7-fhir/ status: established - type: dependsOn direction: uit target: snowstorm target_url: https://ehealth-atlas.be/snowstorm/ status: established - type: comparedWith direction: uit target: belgische-terminologieserver target_url: https://ehealth-atlas.be/fr/serveur-national-de-terminologie/ status: established release: 2026.11.12-3 url: https://ehealth-atlas.be/fr/serveur-de-terminologie-local-snowstorm-local/ license: CC BY 4.0 --- # snowstorm-local (serveur de terminologie local de la plate-forme eHealth) snowstorm-local est un serveur de terminologie téléchargeable et installable localement, destiné aux logiciels de dossiers patients informatisés (DPI). Le produit charge SNOMED CT, LOINC et la terminologie HL7 et peut, de manière facultative, charger ICD-10-BE. Le Centre de Terminologie et la plate-forme eHealth publient la configuration sur GitHub, mais le statut de production officiel ou le régime de support est inconnu. Les hôpitaux et les fournisseurs de logiciels peuvent utiliser snowstorm-local, mais peuvent aussi choisir leur propre serveur de terminologie. ## Qu'est-ce que c'est ? snowstorm-local est un serveur de terminologie Snowstorm conteneurisé, adapté par la plate-forme eHealth, avec un guide d'installation pas à pas[^1]. La plate-forme eHealth le publie sur GitHub comme configuration Snowstorm afin d'utiliser des terminologies courantes dans un contexte FHIR ; le repository a été créé en mai 2025 et modifié pour la dernière fois en juillet 2026 (métadonnées du repository)[^1]. Il s'agit d'un package téléchargeable (image docker) contenant un serveur de terminologie local pour l'intégration dans les logiciels DPI ; le National Release Center le met à disposition avec la plate-forme eHealth[^2]. ## Quels services ? Selon la feuille de route du Centre de Terminologie, le serveur national est une source de diffusion ; les packages DPI et les grands hôpitaux ont eux-mêmes besoin d'un serveur de terminologie intégré pour rechercher et valider des codes[^3]. La spécification pour SNOMED CT dans le DPI prévoit qu'un tel serveur de terminologie local (par exemple basé sur Docker et Snowstorm) se connecte au « be-nationale-terminologieserver » central[^4]. La plate-forme eHealth développe le conteneur en soutien au déploiement de SNOMED CT (projet du SPF Santé publique)[^5]. Voir [SNOMED CT](https://ehealth-atlas.be/fr/snomed-ct/) et [Serveur national de terminologie (FHIR)](https://ehealth-atlas.be/fr/serveur-national-de-terminologie/). ### Éditeur et public cible - **Éditeur** : la plate-forme eHealth, en collaboration avec le Centre de Terminologie du SPF Santé publique [^1][^3]. Voir [Plate-forme eHealth](https://ehealth-atlas.be/fr/plate-forme-ehealth/) et [Centre de Terminologie (SPF Santé publique)](https://ehealth-atlas.be/fr/centre-de-terminologie-du-spf-sante-publique/). - **Public cible** : les packages logiciels des fournisseurs de DPI[^3]. - **Statut** : inconnu. Il existe un repository public avec guide d'installation[^1] ; aucune déclaration de production, aucun SLA et aucune liste d'utilisateurs n'est connu. Le nombre de fournisseurs qui utilisent l'image n'est pas connu. ### Fonction et architecture - **Démarrage et chargement** : au démarrage, le serveur télécharge et importe les versions les plus récentes de LOINC, de la terminologie HL7 et de SNOMED CT (éditions belge et internationale) ; des comptes MLDS et LOINC propres sont nécessaires à cet effet [^1]. - **ICD-10-BE (facultatif)** : le serveur peut aussi charger ICD-10-BE, provenant du SPF Santé publique, avec des codes ICD-10-CM et ICD-10-PCS et des traductions néerlandaises et françaises[^6]. Voir [ICD-10-BE](https://ehealth-atlas.be/fr/icd-10-be/). - **Place dans l'architecture** : le serveur local tourne au niveau du logiciel DPI, à côté du serveur national, qui sert de source de diffusion[^3][^4]. Selon le guide d'installation, l'utilisateur récupère le contenu directement auprès de MLDS et de LOINC[^1] ; la question de savoir si l'image se met aussi à jour via l'Ontoserver national reste ouverte. ### Interfaces techniques - **Terminologies** : SNOMED CT, LOINC et terminologie HL7 ; ICD-10-BE facultatif[^1][^6]. Voir [SNOMED CT](https://ehealth-atlas.be/fr/snomed-ct/) et [LOINC et le sous-ensemble belge (ReTaM)](https://ehealth-atlas.be/fr/loinc-et-le-sous-ensemble-belge-retam/). - **Protocole** : destiné à être utilisé dans un contexte FHIR[^1] ; les opérations de terminologie FHIR et la version de FHIR exactement prises en charge n'ont pas été établies. Voir [HL7 FHIR](https://ehealth-atlas.be/fr/hl7-fhir/). - **Licences** : des comptes propres sont nécessaires pour SNOMED CT et LOINC[^1] ; pour SNOMED CT, le régime de licence belge s'applique (voir [SNOMED CT](https://ehealth-atlas.be/fr/snomed-ct/)). ### Alternatives | Option | Ce qui est connu | Source | |---|---|---| | snowstorm-local (plate-forme eHealth et NRC) | image docker avec serveur de terminologie local pour les logiciels DPI |[^2] | | Serveur de terminologie propre du fournisseur | expressément autorisé (état en novembre 2025) |[^2] | | Serveur propre mis à jour via la Syndication API de l'Ontoserver national | un serveur propre peut s'abonner à l'édition belge de SNOMED CT ; testé avec les éditions de mai et novembre 2024 |[^7] | | Utilisation directe du serveur national | Ontoserver de CSIRO, choisi par le SPF ; enregistrement et jeton OAuth2 nécessaires |[^8][^9] | Selon la feuille de route, les packages DPI ont en revanche besoin eux-mêmes d'un serveur intégré ; le serveur national est une source de diffusion[^3]. Une comparaison des fonctions, des performances ou des coûts entre ces options n'a pas été établie. ## Où en est-il, qui y est obligé ou qui l'utilise ? - Mai 2025 : repository créé ; juillet 2026 : dernière modification (métadonnées du repository)[^1]. - Novembre 2025 : le NRC présente l'image comme un package téléchargeable disponible pour les logiciels DPI[^2]. - L'étape 1 (« Fundering ») de l'implémentation de SNOMED CT dans le DPI amène le SNOMED CT belge dans le DPI via un serveur de terminologie (présentation de novembre 2025)[^4]. Voir [Enregistrement des logiciels DPI](https://ehealth-atlas.be/fr/enregistrement-des-logiciels-dpi/). - **Source d'actualité** : selon Le Spécialiste (4 juin 2026), un serveur terminologique SNOMED CT doit être intégré dans tous les logiciels de médecine générale dès la fin de l'année 2026[^10] ; le texte ne précise pas de quel serveur il s'agit. Voir [Enregistrement (homologation) des logiciels de médecine générale](https://ehealth-atlas.be/fr/enregistrement-des-logiciels-de-medecine-generale/). ## Qu'est-ce que cela signifie pour un hôpital ? - **Condition de mise en œuvre prévue (présentation de novembre 2025)** : le DPI doit fonctionner avec une édition belge récente de SNOMED CT qui n'accuse pas plus de deux versions de retard[^4]. Un serveur local avec une mise à jour régulière est un moyen technique à cet effet ; snowstorm-local est une mise en œuvre possible, et non une obligation[^4]. - **Recommandation** : demandez au fournisseur du DPI quel serveur de terminologie local le logiciel utilise (snowstorm-local, un serveur propre ou un autre), comment et à quelle fréquence il est mis à jour, et qui gère les comptes MLDS et LOINC. - **Recommandation** : tant qu'aucun régime de support n'est connu, traitez snowstorm-local comme un composant open source pour lequel le fournisseur ou le gestionnaire organise lui-même la gestion des correctifs et des mises à jour. ### Conditions de mise en œuvre et limites Des comptes MLDS et LOINC propres sont nécessaires pour charger le contenu[^1]. Aucun SLA, aucune politique de mise à jour ni aucun régime de support n'est connu. La question de savoir si des refsets belges, des IG-ValueSets et des BE Maps sont chargés en même temps n'a pas été établie. ## Incertitudes et informations contradictoires - **Statut** : le repository est public et a été modifié récemment[^1], mais aucun statut de production formel n'a été trouvé. Le statut formel reste donc inconnu. - **Mise à jour** : la spécification parle d'un serveur local qui se connecte au serveur national[^4], alors que le guide d'installation cite des comptes MLDS et LOINC comme source[^1]. **Interprétation** : les deux peuvent coexister, mais aucune documentation n'a été trouvée sur la manière dont snowstorm-local utilise le serveur national. - **Utilisation** : les fournisseurs qui utilisent l'image ne sont pas connus. ## Relaties - est fourni par: [Plate-forme eHealth](https://ehealth-atlas.be/fr/plate-forme-ehealth/) (établi)[^1] - est fourni par: [Centre de Terminologie (SPF Santé publique)](https://ehealth-atlas.be/fr/centre-de-terminologie-du-spf-sante-publique/) (établi)[^3][^2]. Het Terminologiecentrum (NRC) ontwikkelt het image samen met het eHealth-platform en stelt het ter beschikking. - utilise la terminologie: [SNOMED CT](https://ehealth-atlas.be/fr/snomed-ct/) (établi)[^1]. Belgische en internationale editie, via een eigen MLDS-account. - utilise la terminologie: [LOINC et le sous-ensemble belge (ReTaM)](https://ehealth-atlas.be/fr/loinc-et-le-sous-ensemble-belge-retam/) (établi)[^1] - utilise la terminologie: [ICD-10-BE](https://ehealth-atlas.be/fr/icd-10-be/) (établi)[^6]. Optioneel te laden; ICD-10-CM- en ICD-10-PCS-codes met NL/FR-vertalingen van de FOD. - implémente: [HL7 FHIR](https://ehealth-atlas.be/fr/hl7-fhir/) (établi)[^1]. Bedoeld om terminologieën in een FHIR-context te gebruiken; welke FHIR-operaties precies ondersteund worden, werd niet nagegaan. - dépend de: [Snowstorm en Snowstorm Lite (terminologieservers van SNOMED International)](https://ehealth-atlas.be/snowstorm/) (établi)[^1]. Gecontaineriseerde en door het eHealth-platform aangepaste configuratie van de open-source terminologieserver Snowstorm. - est comparé à: [Serveur national de terminologie (FHIR)](https://ehealth-atlas.be/fr/serveur-national-de-terminologie/) (établi)[^3][^4][^2]. Rolverdeling: de nationale server is een verspreidingsbron, de lokale server draait ingebouwd in de EPD-software. ## Open vragen - Wordt snowstorm-local officieel ondersteund (SLA, updatebeleid, beveiligingspatches), en door wie? - Hoeveel EPD- en huisartsensoftwareleveranciers gebruiken snowstorm-local, en welke kiezen een eigen server? - Kan snowstorm-local zich via de Syndication API van de nationale Ontoserver bijwerken, of enkel via MLDS en LOINC? - Laadt snowstorm-local ook Belgische refsets, IG-ValueSets (CareSets) en BE Maps, en welke versies? ## Bronnen [^1]: [ehealthplatformstandards/snowstorm-local (Snowstorm-Local Setup Guide)](https://github.com/ehealthplatformstandards/snowstorm-local). eHealth-platform (GitHub-organisatie ehealthplatformstandards). Opgehaald 2026-09-28, sha256 dfcee5bec5bccf8f… (SRC-effab8767d) [^2]: [SNOMED CT in België: klaar voor implementatie](https://apps.health.belgium.be/terminology-portal/information/news/snomed%20ct%20in%20belgi%C3%AB/nl). FOD Volksgezondheid – Terminologiecentrum (Belgian Health Terminology Portal), 2025-11-04. Opgehaald 2026-09-26, sha256 27cd80e2f9923bd8… (SRC-df67b7edc6) [^3]: [Roadmap (nieuwsbericht Terminologiecentrum)](https://apps.health.belgium.be/terminology-portal/information/news/roadmap/nl). FOD Volksgezondheid – Terminologiecentrum (Belgian Health Terminology Portal), 2025-03-15. Opgehaald 2026-09-26, sha256 50529ba4c666fe84… (SRC-4bea610354) [^4]: [Implementatie SNOMED CT in het EPD (Elektronisch PatiëntenDossier)](https://www.frankrobben.be/wp-content/uploads/2025/11/20251105.pptx). eHealth-platform (Agoria), 2025-11-05. Opgehaald 2026-09-26, sha256 dcc10009435e6b6b… (SRC-08c73f9a17) [^5]: [Réalisations 2025 – Perspectives 2026 (Plate-forme eHealth)](https://www.frankrobben.be/wp-content/uploads/2026/01/20260130a.pptx). eHealth-platform (publieke presentatie op de persoonlijke website van de administrateur-generaal), 2026-01-30. Opgehaald 2026-09-26, sha256 b58fc6b2201308cb… (SRC-88e226b672) [^6]: [snowstorm-local: Syndication Terminologies](https://raw.githubusercontent.com/ehealthplatformstandards/snowstorm-local/main/syndication/syndication-terminologies.md). eHealth-platform (GitHub-organisatie ehealthplatformstandards). Opgehaald 2026-09-28, sha256 34b66f51fddf816f… (SRC-b51c965eeb) [^7]: [Verslag van de FHIR-A-THON op 25 en 26 November 2024](https://apps.health.belgium.be/terminology-portal/information/news/fhir-a-thon-2024/nl). FOD Volksgezondheid - Terminologiecentrum, 2024-11-28. Opgehaald 2026-09-28, sha256 73605549d2ac337d… (SRC-d600f80b4a) [^8]: [Newsletter terminologie 2024-01 (NL)](https://apps.health.belgium.be/portal-admin-api-rs/public/documents/download/16). FOD Volksgezondheid - Terminologiecentrum, 2024-06-28. Opgehaald 2026-09-26, sha256 b660da67de1c8131… (SRC-852dbf1163) [^9]: [Belgian National Terminology Server - Quick Start Guide (Document Version 1.2)](https://apps.health.belgium.be/portal-admin-api-rs/public/documents/download/259). FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (Terminologiecentrum). Opgehaald 2026-09-26, sha256 09f2968ee7ac4dda… (SRC-cbf30a6992) [^10]: [E-santé: le plan se déploie sans attendre son adoption formelle](https://www.lespecialiste.be/fr/actualites/e-health/e-sante-le-plan-se-deploie-sans-attendre-son-adoption-formelle.html). Le Spécialiste, 2026-06-04. Opgehaald 2026-09-26, sha256 cb6ce7eabc7ba606… (SRC-a50208bf13)