--- id: ihe-rtm type: Specification type_label: Standaard of specificatie title: IHE Rosetta Terminology Mapping (RTM) aliases: - Rosetta Terminology Mapping - RTM - Harmonized Rosetta - hRTM - Rosetta-tabel - RTMMS - Rosetta Terminology Mapping Management System names: nl: IHE Rosetta Terminology Mapping (RTM) fr: IHE Rosetta Terminology Mapping (RTM) en: IHE Rosetta Terminology Mapping (RTM) de: IHE Rosetta Terminology Mapping (RTM) jurisdiction: - internationaal themes: - terminologie - standaardisatie-en-governance lifecycle: normatief lifecycle_note: Final Text in het IHE Devices Technical Framework rev. 10.0 (2024-11-04). De beheerdienst RTMMS van NIST wordt overgedragen, aan IEEE of aan IHE volgens twee NIST-pagina's uit 2026. version: IHE DEV TF rev. 10.0 (2024-11-04); RTMMS-versie mei 2023 summary: 'Rosetta Terminology Mapping (RTM) is een IHE-profiel dat geen berichten maar inhoud vastlegt: een beheerde lijst die per meetwaarde van een medisch toestel de ISO/IEEE 11073-code, de toegelaten eenheden en de opgesomde waarden geeft. Ze is gebaseerd op parameterlijsten van fabrikanten, afgestemd op de MDC-nomenclatuur; voor ontbrekende termen geeft Rosetta voorlopige termen die aan IEEE worden voorgelegd. De IHE Devices-profielen vereisen RTM. De gegevens staan in RTMMS, een gratis webtoepassing van NIST die bij de afbouw van het NIST Health IT-programma naar een andere organisatie overgaat; naar welke en wanneer, is nog niet vastgelegd.' links: - soort: website url: https://profiles.ihe.net/DEV/ label: IHE Devices (DEV) Domain taal: en - soort: documentatie url: https://www.ihe.net/uploadedFiles/Documents/DEV/IHE_DEV_TF_Vol1.pdf label: IHE DEV Technical Framework Vol. 1 (RTM, Appendix A) taal: en - soort: portaal url: https://rtmms.nist.gov/ label: RTMMS (NIST, aanmelden vereist) taal: en - soort: documentatie url: https://www.nist.gov/itl/medical-device-communication-rtmms label: NIST-pagina over RTMMS taal: en - soort: documentatie url: https://www.nist.gov/itl/nist-health-it-program-legacy-website/rtmss label: NIST-informatiefiche RTMMS (overdracht) taal: en last_verified: '2026-11-09' relations: - type: ownedBy direction: uit target: ihe target_url: https://ehealth-atlas.be/ihe/ status: established - type: usesTerminology direction: uit target: ieee-11073-nomenclatuur target_url: https://ehealth-atlas.be/ieee-11073-nomenclatuur/ status: established - type: usesTerminology direction: uit target: ucum target_url: https://ehealth-atlas.be/ucum/ status: established - type: usesTerminology direction: uit target: loinc target_url: https://ehealth-atlas.be/loinc/ status: established release: 2026.11.12-3 url: https://ehealth-atlas.be/ihe-rtm/ license: CC BY 4.0 --- # IHE Rosetta Terminology Mapping (RTM) Rosetta Terminology Mapping (RTM) is een IHE-profiel dat geen berichten maar inhoud vastlegt: een beheerde lijst die per meetwaarde van een medisch toestel de ISO/IEEE 11073-code, de toegelaten eenheden en de opgesomde waarden geeft. Ze is gebaseerd op parameterlijsten van fabrikanten, afgestemd op de MDC-nomenclatuur; voor ontbrekende termen geeft Rosetta voorlopige termen die aan IEEE worden voorgelegd. De IHE Devices-profielen vereisen RTM. De gegevens staan in RTMMS, een gratis webtoepassing van NIST die bij de afbouw van het NIST Health IT-programma naar een andere organisatie overgaat; naar welke en wanneer, is nog niet vastgelegd. ## Wat is het? Rosetta Terminology Mapping (RTM) is een beheerde waardeset met algemene toepassing in de profielen van het IHE Devices-domein van [IHE](https://ehealth-atlas.be/ihe/); het hoofddoel is het gebruik van bestaande termen uit de [ISO/IEEE 11073-10101-nomenclatuur](https://ehealth-atlas.be/ieee-11073-nomenclatuur/) te harmoniseren[^1]. Het profiel specificeert enkel inhoud en definieert geen actoren of transacties[^2]. De waardeset bevat de kernsemantiek van toestellen uit de acute zorg, zoals fysiologische monitoren, beademingstoestellen en infuuspompen, en mapt die naar een standaardterminologie[^1]. RTM legt per numerieke parameter de toegelaten eenheden en opgesomde waarden vast, en het gebruik ervan is verplicht in de IHE Devices-profielen[^1]. Het is gebaseerd op parameterlijsten die meerdere fabrikanten van zorgtoestellen indienden, gekruist met de MDC-nomenclatuur[^2]. De Rosetta-tabel dient ook als tijdelijke opslagplaats voor nieuwe termen die nog niet in ISO/IEEE 11073-10101 staan[^1]. Dat moet strengere berichtvalidatie mogelijk maken, bijvoorbeeld door ST-segmentdeviatie in uV of mV te eisen in plaats van de traditionele mm[^1]. Het consequent gebruik van ISO/IEEE 11073-10101 en [UCUM](https://ehealth-atlas.be/ucum/) moet volgens het Technical Framework onder meer klinische beslissingsondersteuning en slimme alarmen mogelijk maken[^1]. 'RTM' is ook de naam van de terminologiesubgroep in de IEEE 11073 Point-of-Care Devices-werkgroep, die de nomenclatuur zelf ontwikkelt en onderhoudt[^3]; deze pagina gaat over het IHE-profiel en de Rosetta-tabel. ## Hoe is het opgebouwd? ### Status en editie RTM staat in de lijst van profielen die het IHE Devices Technical Framework revisie 10.0 specificeert, naast onder meer DEC, ACM, IDCO en PIV[^4]. Dat Technical Framework bevat de profielen als normatieve eindtekst (Final Text); volume 1 werd op 4 november 2024 gepubliceerd[^4]. De oudere IHE-wikipagina over RTM, laatst bewerkt op 24 juli 2017, geeft nog 'Trial Implementation' als profielstatus (historisch)[^2]. ### Regels voor de codering Voor de IHE PCD-transacties in [HL7 v2](https://ehealth-atlas.be/hl7-v2/) moet OBX-3 de termen gebruiken uit de huidige versie van de Harmonized Rosetta Terminology[^5]. De Rosetta-codes steunen op de ISO/IEEE 11073-nomenclatuur; ontbreekt een term, dan geeft Rosetta voorlopige, leveranciersneutrale termen die aan het IEEE 11073 Upper Layers Committee worden voorgelegd, en pas daarna volgt [LOINC](https://ehealth-atlas.be/loinc/) als volgende voorkeur[^5]. ### Gegevensset en verspreiding De RTM-informatie wordt verspreid als een reeks Excel-werkbladen en XML-bestanden[^1]. In het semantische volume van het Technical Framework (revisie 10.0) is hoofdstuk 4, voorbehouden voor de specificatie van de RTM-gegevensset, nog leeg[^6]; de gegevens zelf staan in RTMMS. ### RTMMS, het beheersysteem RTMMS (Rosetta Terminology Mapping Management System) is een gratis webtoepassing van NIST waarmee gebruikers, onder wie fabrikanten, toestelterminologie en de bijbehorende beperkingen (eenheden, lichaamsplaats, opgesomde waarden) harmoniseren, raadplegen en rapporteren[^7]. NIST onderhoudt het, en het bevat ook nieuwe MDC-codes die nog in publicatie zijn[^8]. Elke term draagt een eigenschap 'harmonized' die zegt of de code in het open Rosetta-harmonisatieproces is overeengekomen[^8]. RTMMS voorziet ook het vastleggen van equivalentiemappings naar andere vocabularia, waaronder LOINC en [SNOMED CT](https://ehealth-atlas.be/snomed-ct/)[^7]. | Kenmerk | Stand | Bron | |---|---|---| | Toegang | gratis en publiek, op basis van een memorandum of understanding tussen NIST en IEEE; de aanmeldpagina is de instap |[^7][^9] | | Download | volledige set MDC-codes als Excel-bestand of FHIR CodeSystem |[^10] | | Versie | nieuwe versie in mei 2023, met betere interface, prestaties en zoek-, filter- en downloadmogelijkheden (aankondiging op een mailinglijst) |[^11] | | Doorlooptijd nieuwe termen | volgens NIST van ongeveer drie jaar naar ongeveer vier maanden |[^7] | | Juridische plaats | geen vervanging voor de gepubliceerde IEEE-normen, maar een hulpmiddel bij hun implementatie |[^9] | | NIST-pagina | aangemaakt 10 januari 2017, bijgewerkt 8 april 2026 |[^7] | ## Waar wordt het gebruikt? | Profiel of specificatie | Gebruik van RTM | Bron | |---|---|---| | IHE Devices-profielen (algemeen) | gebruik van RTM verplicht |[^1] | | IHE PCD-transacties in HL7 v2 (OBX-3) | termen uit de huidige Harmonized Rosetta |[^5] | | Device Enterprise Communication (DEC) | RTM vereist voor de identificatie van parameters (IHE-wiki, historisch) |[^2] | | Alert Communication Management (ACM) | gestandaardiseerde alarmtermen in PCD-04-berichten uit de huidige RTM |[^5] | DEC brengt gegevens van patiëntgebonden toestellen leveranciersonafhankelijk en met consistente semantiek naar ziekenhuistoepassingen[^12], en de SDPi-gateways van [IHE SDPi](https://ehealth-atlas.be/ihe-sdpi/) mappen SDC-gegevens naar DEC en ACM[^13]. Een vermelding van RTM of RTMMS in Belgische eHealth-specificaties werd op 9 november 2026 niet gevonden; zie [ISO/IEEE 11073-nomenclatuur (MDC)](https://ehealth-atlas.be/ieee-11073-nomenclatuur/) voor wat over de nomenclatuur in België wel gevonden werd. ## Planning Het NIST Health IT-programma loopt af, en veel conformiteits- en testinstrumenten worden overgedragen aan externe organisaties[^14]. Voor RTMMS noemt het overzicht van de NIST-legacywebsite 'Transitioning to IEEE', met tijdlijn en gegevensoverdracht nog te bepalen[^14]. NIST blijft de legacy-informatiesite volgens de fiche in de voorzienbare toekomst hosten om gebruikers door de overgang te loodsen[^15]. ## Wat betekent het voor een ziekenhuis? - **Toestelkoppelingen.** RTM bepaalt welke codes, eenheden en opgesomde waarden een IHE-conforme toestelgateway in HL7 v2-berichten naar het EPD stuurt[^1][^5]; voorlopige termen horen niet in toestellen in productie[^8]. - **Afhankelijkheid van RTMMS.** Wie op RTMMS steunt voor mappings of validatie, hangt af van een dienst waarvan de overdracht nog niet vastligt[^14][^15]. - **Aanbeveling:** vraag bij de aankoop of test van een DEC- of ACM-koppeling conformiteit met de huidige Harmonized Rosetta, en bewaar een eigen kopie van de gebruikte codes en mappings zolang de toekomst van RTMMS onzeker is. ## Onzekerheden en tegenstrijdige informatie - **Wie neemt RTMMS over?** De informatiefiche (aangemaakt 15 juni 2026, bijgewerkt 21 juli 2026) zegt 'Transition to IHE (In discussion)'[^15][^15]; het recentere overzicht (bijgewerkt 20 oktober 2026) zegt 'Transitioning to IEEE'[^14][^14]. Geen van beide geeft een datum. - **Status van het profiel.** De IHE-wiki (2017) noemt RTM 'Trial Implementation'[^2], het Technical Framework rev. 10.0 neemt het op bij de Final Text-profielen[^4][^4]; de wiki is de oudere bron. - **Lege gegevenssectie.** Het Technical Framework verwijst voor de gegevens naar een hoofdstuk in het semantische volume dat nog leeg is[^6]; de actuele tabel staat enkel in RTMMS, dat aanmelding vraagt[^9]. ## Relaties - valt onder verantwoordelijkheid van: [IHE (Integrating the Healthcare Enterprise)](https://ehealth-atlas.be/ihe/) (vastgesteld)[^4][^1]. Profiel van het IHE Devices-domein, als Final Text in het Technical Framework rev. 10.0. - gebruikt terminologie: [ISO/IEEE 11073-nomenclatuur (MDC)](https://ehealth-atlas.be/ieee-11073-nomenclatuur/) (vastgesteld)[^1][^5][^2] - gebruikt terminologie: [UCUM](https://ehealth-atlas.be/ucum/) (vastgesteld)[^1]. UCUM naast de eenhedenpartitie van ISO/IEEE 11073-10101. - gebruikt terminologie: [LOINC en de Belgische labosubset (ReTaM)](https://ehealth-atlas.be/loinc/) (vastgesteld)[^5]. Enkel als terugval in OBX-3 wanneer de nomenclatuur en Rosetta geen passende term hebben. ## Open vragen - Wie neemt RTMMS over (IEEE volgens het NIST-overzicht van 20/10/2026, IHE volgens de fiche van 21/07/2026), wanneer, en blijven toegang en gebruik gratis? - Wordt hoofdstuk 4 van het semantische volume (RTM-gegevensset) ooit ingevuld, of blijft RTMMS de enige vindplaats van de Harmonized Rosetta? - Waar staat de actuele Harmonized Rosetta als XML of Excel buiten RTMMS (aanmelding vereist), en welke versie geldt voor IHE Connectathons in 2026? - Hoe verhoudt RTM zich tot de SDPi-aanpak (BICEPS met MDC-codes) als toestellen overstappen van HL7 v2-gateways naar SDC? ## Bronnen [^1]: [IHE Devices Technical Framework, Volume 1 (DEV TF-1): Profiles, Revision 10.0 - Final Text](https://www.ihe.net/uploadedFiles/Documents/DEV/IHE_DEV_TF_Vol1.pdf). IHE International, 2024-11-04. Opgehaald 2026-11-09, sha256 42ae87f465d27b3f… (SRC-afd0189af1) [^2]: [PCD Profile Rosetta Terminology Mapping Overview (IHE Wiki, laatst bewerkt 24 juli 2017)](https://wiki.ihe.net/index.php/PCD_Profile_Rosetta_Terminology_Mapping_Overview). IHE International. Opgehaald 2026-11-09, sha256 8e1cfc180e5417b2… (SRC-b09d5ebb67) [^3]: [Point-of-Care Devices (PoCD) Working Group](https://sagroups.ieee.org/11073/pocd/). IEEE Standards Association. Opgehaald 2026-11-09, sha256 a8e63171b5c8706d… (SRC-1db5a4c6fb) [^4]: [Devices (DEV) Domain](https://profiles.ihe.net/DEV/). IHE International. Opgehaald 2026-11-09, sha256 9155ad89c88abd4b… (SRC-e98de50d81) [^5]: [IHE Devices Technical Framework, Volume 2 (DEV TF-2): Transactions, Revision 10.0 - Final Text](https://www.ihe.net/uploadedFiles/Documents/DEV/IHE_DEV_TF_Vol2.pdf). IHE International, 2024-11-04. Opgehaald 2026-11-09, sha256 9693ed3b79855800… (SRC-8c4f9f0f32) [^6]: [IHE Devices Technical Framework, Volume 3 (DEV TF-3): Semantic Content, Revision 10.0 - Final Text](https://www.ihe.net/uploadedFiles/Documents/DEV/IHE_DEV_TF_Vol3.pdf). IHE International, 2024-11-04. Opgehaald 2026-11-09, sha256 d895f501bae5a053… (SRC-530c82a901) [^7]: [Medical Device Communication: RTMMS](https://www.nist.gov/itl/medical-device-communication-rtmms). NIST, 2017-01-10. Opgehaald 2026-11-09, sha256 379d3a83dcd53492… (SRC-dd54d25908) [^8]: [HL7 Terminology (THO) 7.5.0 - MDC](https://terminology.hl7.org/en/MDC.html). HL7 International. Opgehaald 2026-11-09, sha256 3202ac2e10584f08… (SRC-359ddd5d7a) [^9]: [Rosetta Terminology Mapping Management System (aanmeldpagina)](https://rtmms.nist.gov/gb_users/login). NIST. Opgehaald 2026-11-09, sha256 171e7ca0d6784e32… (SRC-53c173d6c2) [^10]: [Point-of-care Device FHIR IG 1.0.0-ballot3 - Terminology](https://hl7.org/fhir/uv/pocd/1.0.0-202609-ballot3/en/terminology.html). HL7 International. Opgehaald 2026-11-09, sha256 f2dc8e90c7faa1c9… (SRC-ad2b28228c) [^11]: [NIST Announces New Version of RTMMS Now Available (mailinglijst ihe-pcd-rtm)](https://groups.google.com/g/ihe-pcd-rtm/c/p42aOW_I8b0). NIST (bericht op Google Groups), 2023-05-02. Opgehaald 2026-11-09, sha256 fd39f197571db431… (SRC-b5f94046df) [^12]: [PCD Profile DEC Overview](https://wiki.ihe.net/index.php/Device_Enterprise_Communication). IHE International. Opgehaald 2026-11-09, sha256 58042cbd91f4ebfd… (SRC-0dc4ccbb28) [^13]: [IHE Devices Technical Framework Supplement - Service-oriented Device Point-of-care Interoperability (SDPi), Revision 2.4.1](https://profiles.ihe.net/DEV/SDPi/). IHE International / HL7 International (Gemini), 2026-05-07. Opgehaald 2026-11-09, sha256 032aeb48214ced7b… (SRC-9c5596d356) [^14]: [NIST Health IT Program Legacy Website](https://www.nist.gov/itl/products-and-services/healthcare-standards-testing). NIST, 2026-04-10. Opgehaald 2026-11-09, sha256 8a1c2f9fb8573b4b… (SRC-2e4e8ba853) [^15]: [RTMMS - Information Sheet (NIST Health IT Program Legacy Website)](https://www.nist.gov/itl/nist-health-it-program-legacy-website/rtmss). NIST, 2026-06-15. Opgehaald 2026-11-09, sha256 b02f72cf42de7814… (SRC-cc24cc4af0)