eHealth Atlas
Hoe de Atlas werkt
Van een publieke bron tot een gecontroleerde zin op de site, in vijf schema's.
Achter de eHealth Atlas zit een kennisbank die steeds opnieuw wordt nagekeken. Deze pagina toont hoe die werkt: welke lagen er zijn, hoe een onderwerp wordt onderzocht, hoe een nieuwe versie van de site online komt, hoe de Franse versie en de planning ontstaan en wat er met een bijdrage gebeurt. De korte versie staat op de pagina Over de eHealth Atlas.
Van bron tot publicatie
Elke laag bouwt op de vorige. Onderaan staan de bronnen zelf, met de originele inhoud, de ophaaldatum en een tekstextractie. Daarboven staan de beweringen: korte, eigen geformuleerde zinnen, elk met een letterlijk citaat en de vindplaats in de bron, die automatisch tegen de opgeslagen bron worden gecontroleerd. Per onderwerp brengt één pagina die beweringen samen, en registers houden begrippen, hiaten, tegenstrijdigheden en uitwisselingen bij. Die vier lagen staan in versiebeheer en zijn leidend; de kennisgraaf, de vertalingen, de planning en de publicatie worden eruit afgeleid.
De onderzoekscyclus
Een onderwerp wordt niet één keer beschreven, maar telkens opnieuw nagekeken. Welk onderwerp eerst aan de beurt komt, volgt onder meer uit hoe lang de laatste verificatie geleden is, gewijzigde bronnen, open hiaten en tegenstrijdigheden, en wat lezers bekijken of markeren. Elke onderzoeksvraag doorloopt dezelfde stappen. De ingest is de poort: een citaat dat niet letterlijk in de opgeslagen bron staat, komt niet in de kennisbank.
Een nieuwe versie van de site
De site wordt gebouwd uit een vastgelegde versie van de kennisbank, nooit uit werk dat nog loopt, en enkel uit de bestanden die voor publicatie zijn toegelaten. Blokkerende controles houden onder meer persoonsnamen, niet-bevestigde namen van instellingen, interne bronnen en geheimen buiten de uitvoer; één treffer volstaat om de release tegen te houden. De nieuwe versie wordt in één keer actief en de vorige komt terug als de controle na de uitrol faalt.
De Franse versie
De vertaling staat naast de Nederlandse pagina, per tekstveld, met een vingerafdruk van de Nederlandse tekst waarvan ze vertrekt. Wijzigt het Nederlands, dan staat dat veld opnieuw op de lijst. Er is geen menselijke nalezing: een tweede taalmodel leest elk veld tegen het origineel, en enkel wat die tegenlezing doorstaat, komt op de site. Een vertaling die achterloopt, blijft met haar datum staan tot ze opnieuw vertaald is.
De planning
De pagina Wat komt eraan zet mijlpalen op een tijdlijn: wat verplicht wordt, wat start, wat stopt en welke termijnen lopen. Die mijlpalen zijn geen nieuwe beweringen. Een taalmodel leest de geverifieerde beweringen die een toekomstige datum noemen en beoordeelt of het om een mijlpaal gaat, met welke datum, soort, zekerheid en doelgroep. Dat oordeel staat in een eigen register náást de beweringen, nooit erin, met een vingerafdruk van de zin waarop het slaat: wordt de bewering herschreven, dan wordt ze opnieuw beoordeeld. Een aankondiging blijft een aankondiging, en een datum die enkel als maand of kwartaal bekend is, blijft zo vaag als de bron. Op de site staat enkel wat nog komt, en elke mijlpaal verwijst naar de bewering en haar bron.
Bijdragen en beheer
Lezers kunnen een fout melden, een bron voorstellen of feedback geven via het bijdrageformulier. Niets daarvan komt automatisch in de Atlas: een bijdrage wacht in quarantaine tot de redactie ze per onderdeel goedkeurt, en wordt daarna nog beoordeeld voor ze in de bronlaag komt. Het beheerscherm toont een momentopname van de kennisbank; besluiten over voorstellen gaan als verzoek terug, en de server stuurt zelf nooit iets aan.
