eHealth Atlas
Comment fonctionne l'Atlas
D'une source publique à une phrase vérifiée sur le site, en cinq schémas.
Derrière l'eHealth Atlas se trouve une base de connaissances qui est sans cesse revérifiée. Cette page montre comment elle fonctionne : quelles couches elle comporte, comment un sujet est étudié, comment une nouvelle version du site est mise en ligne, comment naissent la version française et le planning, et ce qu'il advient d'une contribution. La version courte figure sur la page À propos de l'eHealth Atlas.
De la source à la publication
Chaque couche s'appuie sur la précédente. Tout en bas se trouvent les sources elles-mêmes, avec leur contenu original, leur date de récupération et une extraction du texte. Au-dessus viennent les affirmations : de courtes phrases formulées par nous, chacune avec une citation littérale et l'emplacement dans la source, contrôlées automatiquement par rapport à la source conservée. Par sujet, une seule page rassemble ces affirmations, et des registres tiennent à jour le glossaire, les lacunes, les contradictions et les échanges. Ces quatre couches sont sous gestion de versions et font foi ; le graphe de connaissances, les traductions, le planning et la publication en sont dérivés.
Le cycle de recherche
Un sujet n'est pas décrit une fois pour toutes, mais revérifié encore et encore. Le sujet qui passe en premier dépend notamment du temps écoulé depuis la dernière vérification, des sources modifiées, des lacunes et contradictions ouvertes, et de ce que les lecteurs consultent ou signalent. Chaque question de recherche suit les mêmes étapes. L'ingestion est le point de contrôle : une citation qui ne figure pas littéralement dans la source conservée n'entre pas dans la base de connaissances.
Une nouvelle version du site
Le site est construit à partir d'une version figée de la base de connaissances, jamais à partir d'un travail en cours, et uniquement à partir des fichiers autorisés pour la publication. Des contrôles bloquants tiennent notamment à l'écart les noms de personnes, les noms d'établissements non confirmés, les sources internes et les secrets ; une seule détection suffit à bloquer la publication. La nouvelle version devient active d'un seul coup, et la précédente revient si la vérification après le déploiement échoue.
La version française
La traduction se trouve à côté de la page néerlandaise, champ par champ, avec une empreinte du texte néerlandais dont elle part. Si le néerlandais change, ce champ revient sur la liste. Il n'y a pas de relecture humaine : un second modèle de langue relit chaque champ par rapport à l'original, et seul ce qui passe cette relecture arrive sur le site. Une traduction en retard reste en place, avec sa date, jusqu'à ce qu'elle soit retraduite.
Le planning
La page Wat komt eraan place des jalons sur une ligne du temps : ce qui devient obligatoire, ce qui démarre, ce qui s'arrête et quels délais courent. Ces jalons ne sont pas de nouvelles affirmations. Un modèle de langue lit les affirmations vérifiées qui mentionnent une date future et juge s'il s'agit d'un jalon, avec quelle date, quel type, quel degré de certitude et quel public. Ce jugement figure dans un registre distinct, à côté des affirmations et jamais dans celles-ci, avec une empreinte de la phrase à laquelle il se rapporte : si l'affirmation est réécrite, elle est réévaluée. Une annonce reste une annonce, et une date connue seulement au mois ou au trimestre reste aussi vague que la source. Le site ne montre que ce qui est encore à venir, et chaque jalon renvoie à l'affirmation et à sa source. La page Wat komt eraan n'existe qu'en néerlandais : les intitulés des jalons n'ont pas de traduction.
Contributions et gestion
Les lecteurs peuvent signaler une erreur, proposer une source ou donner leur avis via le formulaire de contribution. Rien de cela n'entre automatiquement dans l'Atlas : une contribution attend en quarantaine jusqu'à ce que la rédaction l'approuve élément par élément, puis elle est encore évaluée avant d'entrer dans la couche des sources. L'écran de gestion affiche un instantané de la base de connaissances ; les décisions sur les propositions repartent sous forme de demande, et le serveur n'initie jamais rien lui-même.
