eHealth Atlas

À propos de l'eHealth Atlas

Ouvrage de référence indépendant et non commercial sur l'échange numérique de données dans les soins de santé belges.

L'eHealth Atlas est un ouvrage de référence indépendant et non commercial sur les connexions numériques, les normes, la terminologie et les logiciels dans les soins de santé belges. Il tente de cartographier qui échange quelles données avec qui, par quel canal et selon quelle norme, et quels logiciels sont actifs dans chaque secteur de soins. Ce paysage évolue en permanence : l'Atlas rassemble ce que les sources publiques en disent et tente de tenir cela à jour, mais il n'est jamais achevé ni jamais complet.

Pourquoi cet Atlas existe

Les connaissances sur l'échange numérique de données dans les soins de santé belges sont dispersées entre de nombreuses plates-formes, textes de loi, guides d'implémentation et présentations, et elles changent en permanence. L'Atlas tente de rassembler ces connaissances en un seul endroit, avec un renvoi à la source publique auprès de chaque affirmation, afin que celui qui construit une connexion ou choisit une orientation trouve plus vite la bonne source.

L'Atlas part de la conviction que les normes ouvertes et les connaissances partagées font progresser les soins de santé, et qu'un meilleur échange des données de santé profite à l'ensemble de la société. C'est pourquoi les textes propres sont libres à lire et à réutiliser, y compris comme connaissances structurées pour qui en construit des logiciels ou des applications d'IA (voir Licence).

Ce que défend l'Atlas

Indépendant et non commercial. L'Atlas est une initiative personnelle. Il ne parle pas au nom d'un employeur, d'une autorité, d'un établissement ou d'un fournisseur, n'affiche pas de publicité et ne vend pas de mentions. Ce n'est pas une source officielle : en cas de doute, c'est toujours la source primaire à laquelle renvoie chaque affirmation qui prévaut.
Neutre. Les organisations, les plates-formes et les produits sont décrits, non évalués. Les recommandations propres sont signalées séparément.
Fidèle à la source. Chaque affirmation doit reposer sur une source publique. Si quelque chose n'est plus exact, ou s'il existe une source plus récente, nous sommes heureux de l'apprendre.
Vérifiable. Chaque page indique la date de la dernière vérification, les sources contradictoires figurent dans un registre distinct, et la méthode ainsi que chaque version sont publiques.
Assisté par l'IA, relu par sondage. Les sources sont traitées par l'IA pour en tirer des affirmations et des pages ; un humain en relit un échantillon et décide ce qui est publié.

Méthode

L'Atlas fonctionne en trois étapes :

Sources. Les documents publics (législation, pages web officielles, guides d'implémentation, rapports) sont récupérés et conservés avec leur date de récupération et le hachage de leur contenu.
Affirmations. De ces sources sont extraites de courtes affirmations formulées par nous, chacune avec un renvoi à la source et à l'emplacement.
Synthèse. Par sujet, une seule page rassemble les affirmations. Chaque phrase factuelle renvoie à une ou plusieurs sources, visible sous la forme d'une référence de source numérotée [n].

La rédaction est assistée par l'IA et fait l'objet d'une relecture humaine par sondage. Les recommandations propres sont signalées séparément et n'ont pas de référence de source. Une nouvelle édition du site paraît sous forme de version ; le numéro de version et la date de la dernière vérification figurent sur chaque page.

La façon dont cela se passe en pratique, des couches de la base de connaissances jusqu'à la traduction et aux contributions des lecteurs, est présentée en cinq schémas sur la page Comment fonctionne l'Atlas.

Cette version française

Les pages de concept existent en néerlandais et en français. La version néerlandaise fait foi : c'est elle qui est écrite, vérifiée et datée. La version française en est une traduction automatique, sans relecture humaine. Chaque champ traduit a été relu par un second modèle de langue qui l'a comparé à l'original néerlandais ; un champ dont la lecture s'écartait est reparti en traduction. En cas de doute, consultez la page néerlandaise — le sélecteur de langue en haut de page y mène directement.

Sont traduits : le titre, le résumé d'introduction, la ligne de cycle de vie, « En bref » et toutes les sections du corps de texte — 2 517 champs sur 267 pages, au 20 octobre 2026.

Ne le sont pas, et restent donc en néerlandais :

les affirmations et leur emplacement dans la source : la page « Affirmations » de chaque concept, ainsi que l'infobulle qui s'ouvre sur une référence [n] ;
la précision qui accompagne une relation, dans la colonne du même nom ;
les questions ouvertes en bas de page ;
les titres des sources : ils portent le nom du document, dans la langue de celui-ci ;
la liste des synonymes et l'index A–Z, qui mêlent les deux langues.

Ces passages portent un marquage de langue dans le code de la page, afin qu'un lecteur d'écran ne les lise pas avec une voix française.

Les aperçus thématiques (paysage, organisations, plates-formes, réglementation…) et la recherche avancée n'existent qu'en néerlandais. Dans la navigation, un lien vers l'une de ces pages garde son intitulé néerlandais : une étiquette française au-dessus d'une page néerlandaise promettrait plus que le site ne livre.

Étiquettes

Cycle de vie : en production, projet pilote, proposition, projet, partiel, remplacé ou inconnu ; pour les normes également normatif ou usage d'essai ; pour la législation, les règles, le financement et les agréments en vigueur ; pour les sujets de synthèse sans objet. L'étiquette décrit l'état selon les sources à la date de la dernière vérification.
établi : une relation étayée par au moins une source.
hypothèse : une relation qui n'est pas confirmée par une source. Vérifiez-la vous-même.
vérification périmée : la page a été vérifiée pour la dernière fois plus de six mois avant la version.
(pas de page) : un sujet mentionné n'a pas (encore) de page propre.

Participez

L'Atlas s'améliore avec chaque lecteur qui y regarde de près. Vous travaillez dans une organisation de soins, une autorité, chez un fournisseur ou dans un groupe de normalisation, ou vous connaissez simplement bien le paysage ? Alors vous pouvez aider :

Signalez une erreur ou une source périmée, via Améliorer cette page dans le panneau latéral de chaque page de concept.
Proposez une source : un document public, un guide d'implémentation ou une page officielle qui manque encore.
Donnez votre avis sur ce qui vous manque, sur ce qui n'est pas clair ou sur ce qui pourrait être mieux.

Tout passe par le formulaire de contribution. Un humain examine chaque contribution ; ce qui est exact paraît dans une version suivante. Qui laisse une adresse e-mail reçoit une réponse dans la semaine. Vous trouverez plus d'explications sur la page Contributions et corrections.