IHE Rosetta Terminology Mapping (RTM)

Rosetta Terminology Mapping (RTM) is een beheerde waardeset met algemene toepassing in de profielen van het IHE Devices-domein van IHE; het hoofddoel is het gebruik van bestaande termen uit de ISO/IEEE 11073-10101-nomenclatuur te harmoniseren^[1]. Het profiel specificeert enkel inhoud en definieert geen actoren of transacties^[2]. De waardeset bevat de kernsemantiek van toestellen uit de acute zorg, zoals fysiologische monitoren, beademingstoestellen en infuuspompen, en mapt die naar een standaardterminologie^[1].

RTM legt per numerieke parameter de toegelaten eenheden en opgesomde waarden vast, en het gebruik ervan is verplicht in de IHE Devices-profielen^[1]. Het is gebaseerd op parameterlijsten die meerdere fabrikanten van zorgtoestellen indienden, gekruist met de MDC-nomenclatuur^[2]. De Rosetta-tabel dient ook als tijdelijke opslagplaats voor nieuwe termen die nog niet in ISO/IEEE 11073-10101 staan^[1].

Dat moet strengere berichtvalidatie mogelijk maken, bijvoorbeeld door ST-segmentdeviatie in uV of mV te eisen in plaats van de traditionele mm^[1]. Het consequent gebruik van ISO/IEEE 11073-10101 en UCUM moet volgens het Technical Framework onder meer klinische beslissingsondersteuning en slimme alarmen mogelijk maken^[1].

'RTM' is ook de naam van de terminologiesubgroep in de IEEE 11073 Point-of-Care Devices-werkgroep, die de nomenclatuur zelf ontwikkelt en onderhoudt^[3]; deze pagina gaat over het IHE-profiel en de Rosetta-tabel.

Status en editie

RTM staat in de lijst van profielen die het IHE Devices Technical Framework revisie 10.0 specificeert, naast onder meer DEC, ACM, IDCO en PIV^[4]. Dat Technical Framework bevat de profielen als normatieve eindtekst (Final Text); volume 1 werd op 4 november 2024 gepubliceerd^[4]. De oudere IHE-wikipagina over RTM, laatst bewerkt op 24 juli 2017, geeft nog 'Trial Implementation' als profielstatus (historisch)^[2].

Regels voor de codering

Voor de IHE PCD-transacties in HL7 v2 moet OBX-3 de termen gebruiken uit de huidige versie van de Harmonized Rosetta Terminology^[5]. De Rosetta-codes steunen op de ISO/IEEE 11073-nomenclatuur; ontbreekt een term, dan geeft Rosetta voorlopige, leveranciersneutrale termen die aan het IEEE 11073 Upper Layers Committee worden voorgelegd, en pas daarna volgt LOINC als volgende voorkeur^[5].

Gegevensset en verspreiding

De RTM-informatie wordt verspreid als een reeks Excel-werkbladen en XML-bestanden^[1]. In het semantische volume van het Technical Framework (revisie 10.0) is hoofdstuk 4, voorbehouden voor de specificatie van de RTM-gegevensset, nog leeg^[6]; de gegevens zelf staan in RTMMS.

RTMMS, het beheersysteem

RTMMS (Rosetta Terminology Mapping Management System) is een gratis webtoepassing van NIST waarmee gebruikers, onder wie fabrikanten, toestelterminologie en de bijbehorende beperkingen (eenheden, lichaamsplaats, opgesomde waarden) harmoniseren, raadplegen en rapporteren^[7]. NIST onderhoudt het, en het bevat ook nieuwe MDC-codes die nog in publicatie zijn^[8]. Elke term draagt een eigenschap 'harmonized' die zegt of de code in het open Rosetta-harmonisatieproces is overeengekomen^[8]. RTMMS voorziet ook het vastleggen van equivalentiemappings naar andere vocabularia, waaronder LOINC en SNOMED CT^[7].

DEC brengt gegevens van patiëntgebonden toestellen leveranciersonafhankelijk en met consistente semantiek naar ziekenhuistoepassingen^[12], en de SDPi-gateways van IHE SDPi mappen SDC-gegevens naar DEC en ACM^[13]. Een vermelding van RTM of RTMMS in Belgische eHealth-specificaties werd op 9 november 2026 niet gevonden; zie ISO/IEEE 11073-nomenclatuur (MDC) voor wat over de nomenclatuur in België wel gevonden werd.

Het NIST Health IT-programma loopt af, en veel conformiteits- en testinstrumenten worden overgedragen aan externe organisaties^[14]. Voor RTMMS noemt het overzicht van de NIST-legacywebsite 'Transitioning to IEEE', met tijdlijn en gegevensoverdracht nog te bepalen^[14]. NIST blijft de legacy-informatiesite volgens de fiche in de voorzienbare toekomst hosten om gebruikers door de overgang te loodsen^[15].

• Toestelkoppelingen. RTM bepaalt welke codes, eenheden en opgesomde waarden een IHE-conforme toestelgateway in HL7 v2-berichten naar het EPD stuurt^[1][5]; voorlopige termen horen niet in toestellen in productie^[8].
• Afhankelijkheid van RTMMS. Wie op RTMMS steunt voor mappings of validatie, hangt af van een dienst waarvan de overdracht nog niet vastligt^[14][15].
• Aanbeveling: vraag bij de aankoop of test van een DEC- of ACM-koppeling conformiteit met de huidige Harmonized Rosetta, en bewaar een eigen kopie van de gebruikte codes en mappings zolang de toekomst van RTMMS onzeker is.

• Wie neemt RTMMS over? De informatiefiche (aangemaakt 15 juni 2026, bijgewerkt 21 juli 2026) zegt 'Transition to IHE (In discussion)'^[15][15]; het recentere overzicht (bijgewerkt 20 oktober 2026) zegt 'Transitioning to IEEE'^[14][14]. Geen van beide geeft een datum.
• Status van het profiel. De IHE-wiki (2017) noemt RTM 'Trial Implementation'^[2], het Technical Framework rev. 10.0 neemt het op bij de Final Text-profielen^[4][4]; de wiki is de oudere bron.
• Lege gegevenssectie. Het Technical Framework verwijst voor de gegevens naar een hoofdstuk in het semantische volume dat nog leeg is^[6]; de actuele tabel staat enkel in RTMMS, dat aanmelding vraagt^[9].